یا پیغمبر
اوه، خدای من
هـی؟ کی اونجاست؟
منم
خوبی؟
آره، یه تاقچه رو شکستم
شرمنده، درستـش می‌کنم
اصلاً این پایین چی کار می‌کنی؟
اون چراغ قوه‌ی گیج کننده‌ست؟ استان گان: سلاح گيج كننده‌ای که پلیس‌ها توسط آن ] [ برای دفاع از خود، به مهاجم تكانه‌ى برقي می‌دهند
ساعت 3:26 صبحه
فکر کردم تو یه مزاحمی
اوه، من صد در صد یه مزاحمـم
فقط به دستمال توال بیشتری نیاز دارم
زیر دستشویی رو دیدی؟
دیروز شش‌تا رول اضافی گذاشتم اونجا
آره، خبر دارم
اوه
ببین، صبح می‌تونی
اینو تمیز کنی
... من تمیزش می‌کنم، تو
تو باید برگردی توی جات
یخ گذاشتی رو سر مامان؟
پیشنهاد دادم
اون گفت، دست از خسته‌کنندگی بردار
باد کرده بود؟
نه موقعی که من رفتم بالا
گفت حالش خوبه
مردمک‌هاشو چک کردم
طبقه‌ی پایین موند؟
آره
تا برنامه‌ی جیمی کیمل رو ببینه
چون اون دوست توئه
منظورم اینه، یه بار به‌طور مختصر توی یه مهمونی دیدمـش
خب، اون فکر می‌کرد، دوستته
هرشب تماشاش می‌کرد
من سر ساعت 10 رفتم خوابیدم
یه شب عادی بود
شب‌بخیر، عزیزم»
«من همینجا می‌شینم، و تا حد مرگ، خونریزی می‌کنم
تیگ
کاری که از دستم بر میومد رو انجام دادم
نمیگم که انجام ندادی
فقط سعی دارم درکـش کنم
هیچکس مرگ رو درک نمی‌کنه
من سعی ندارم مرگ رو درک کنم
سعی دارم مرگ اون رو درک کنم
«ماندن در بیمارستان، چطور بود؟»
«راضی بودین؟»
یا اینکه اوضاع خیلی خوب پیش نرفت؟
چون مـُردی
اون آهنـگِ «کی می‌دونست» از
... یو ونت» بود، چون»
من در حال حاضر، یه سری شلوارجین پاره‌پاره‌ی جدی می‌پوشم
خدای بزرگ
پسر، داری گوش میدی؟
آره، آنیا لحن برنامه‌ی من رو درک نمی‌کنه
سلیقه‌ش عالیه
و بعدش حرف می‌زنه
ارتباطی بین آهنگی که پخش میشه
با حرفی که اون می‌زنه، وجود نداره
برنامه‌ی من اینطوری نیست - چی کار می‌تونم بکنم، پسر؟ -
تو به مرخصیـت نیاز داری
... من
داستان رو از همینجا، ضبط می‌کنم
بعدش یه لیست آهنگ برات می‌فرستم که همراه داستان، پخش کنی
باشه؟ - آره به گمونم -
البته، راحت باش، پسر
خیلی‌خب، فعلاً
«شماره‌ی دو»
در طی زمان ماندن در این بیمارستان، هر چندوقت یک‌بار»
دکترها و پرستاران، اوضاع را به طریقی که
«شما بتوانید درک کنید، توضیح دادند؟
منظورم اینه، با توجه به اینکه عملکرد مغزت، صفر درصد بود
«شماره‌ی سـه»
بعد از اینکه از بیمارستان رفتید»
،مستقیماً به خانه‌ی خود رفتید
یا به خانه‌ی شخصی دیگر «یا به یک ساختمان بهبودی دیگر؟
یا، مستقیماً رفتی زیر خاک
چون ما نتونستیم، نجاتت بدیم؟
«شماره‌ی چهار»
«پیشنهادی برای پیشرفت ما دارید؟»
... مثلاً
باید دست از فرستادن پرسشنامه به افراد مرده، برداریم؟
حالا «یکی از ما مـُرده» از «دِ ارلیز» رو گوش می‌کنیم
نگه داشته میشه
چطور پیش میره؟
عالی
باید تا نزدیکای سال 3000 بسته‌بندی تمام اینا رو تموم کرده باشم
کار جواهرات رو به پایان رسوندی؟
آره، ولی من زیاد جواهرات استفاده نمی‌کنم
هوم. همسر آینده‌ت چطور؟
حلقه‌ی نامزدی رو می‌خوای؟
همسر آینده‌ی خودت چطور؟ بروک می‌خوادش؟
اوه خدایا! ما تنها شش ماه باهمدیگه بودیم
و طی این مدت
من تقریباً دوبار مردم، مادرم یک بار مرد
پس تا حدودی سخت میشه اونو رابطه در نظر گرفت
من هیچوقت نمی‌تونم در مورد زندگی کردن با یه نفر اینقدر سهل‌انگار باشم
واضحه
چون هیچوقت با کسی زندگی نکردی
نمی‌تونم از شرّ این لباس‌ها، خلاص بشم
خیلی یادآور مامانـن
نگه‌شون دار
من هچیوقت هیچکدوم از اینا رو نمی‌پوشم
حتی اگه تمام لباس‌هام، توی آتیش بسوزه
و مجبور بشم لخت بچرخم
مؤسسه‌ی خیریه
ولی اونطوری دیگه نمی‌بینم‌شون
اوه، اونو ببین
به نظرت غیرعادی نیست که مامان اونطوری افتاده باشه زمین؟
چطور، فکر می‌کنی بیل کشتتش؟
تنها در صورتی‌که عاشق جنایت شهوانی بود
هـی، ببین
داری مورد تجاوز قرار می‌گیری
اوه، بیخیال، تیگ
چیه؟ منم همینطور بودم
حداقل بذار در موردش، شوخی کنم
باید، باید بندازیمـش بیرون
اینا رو می‌برم توی ماشین
آره - خیلی‌خب؟ -
می‌ذارمـش عقـبِ ماشین
عالیه
جات داره تموم میشه، تیگ
خودت تا سمت لس‌آنجلس، رانندگی می‌کنی؟
نه، من اصلاً رانندگی نمی‌کنم
برادرزاده‌ی مکسین، اسکوت می‌خواست منو مجانی برسونه به لس‌آنجلس
اگه من می‌روندم با اون‌همه توقف‌های ناگزیرم
... چهار سال طول می‌کشید تا برسم، پس
به این زرافه‌ها توی تانزانیا، نگاه کن [ کشور تانزانیا در شرق افریقا ]
واقعاً شکوهمند نیستن؟
اوه، باید یه روزی بریم اونجا
هرگز نمی‌ریم
بروک بـسلامت رسید خونه؟
آره، احتمالاً همین الان داره مسرورانه به سینوس‌هاش
آب‌رسانی می‌کنه
اوه
نه
اون اصلاً چطوری ریخته اونجا؟
خونریزی داشت
وقتی صبح پیداش کردم
ولی فکر کردم گفتی از بینی و
دهانـش، خونریزی داشت
افتاد روی صندلی
اصلاً پاش به کجا گیر کرد؟
هرشب، مادرت پاش گیر می‌کرد به صندلی
و به اون جاچراغی و من هرشب می‌گفتم که
«از اونور برو، پات گیر می‌کنه‌ میوفتی‌ها»
به گمونم حق با تو بوده
خب، ای‌کاش نبود
این‌بار
چرا اون شب، پاش گیر کرد افتاد؟
به نظرم باید بندازیمـش بیرون
نه، من می‌خوامـش. مال منه، درسته؟
لکّه شده
مرگ‌اندیشانه‌ست و غیربهداشتیـه
تمیزش می‌کنم
با این‌حال، نمی‌خوام توی این خونه باشه
پس با کشتی می‌فرستمـش به لس‌انجلس
خیلی گرون درمیاد
مهم نیست. دلم نمی‌خواد بندازمـش بیرون
پس ببرش توی گاراژ
و به رمـی بگو بیاد کمکـت
نه، خودم می‌تونم
!تیــگ
تیــگ
باگزی
حال‌ـت خوبه؟ چی شده؟
فقط خسته‌م
با اون صندلیِ چی کار می‌کنی؟
صندلی قشنگشه
بیل می‌خواست صندلی توی گاراژ باشه
چون خون مادرم روشه
اوه، کرولاین خانوم
کرولاین خانوم
برام مثل خواهر بود
واقعاً؟
اوه، ما همه‌چی رو با همدیگه در میون می‌ذاشتیم
تمام رازهامون رو
چه رازی؟
... می‌دونی، می‌دونی
چیزی مهمی نیست
مشکلی وجود داشت، یا
دلیلی وجود داشت که ممکن باشه
بی‌ثبات یا ناراحت شده باشه؟
نه، منظورم اینه، نگران سرطان تو بود
ولی تو بخشیده شدی چون ما دعا کردیم
مادر من دعا نکرد
نه، دعا کرد
متوجه نیستی، وقتی بچه داشته باشی
عزیزم، دعا می‌کنی
همیشه برام سؤال بود
تمام افرادی که دعا می‌کنن و
بخشیده نمی‌شن
چه فکری می‌کنن؟
همون خداست دیگه، درسته؟
ولی فقط به دعای یه سری از افراد اهمیت میده
و به دعای بقیه اهمیت نمیده؟
اوه، اهمیت میده. فقط یه برنامه‌ی دیگه داره
پس اگه از قبل برنامه داره، دیگه چرا باید دعا کرد؟
چون به احتمال زیاد، وقتی باهاش ارتباط برقرار می‌کنی
آرزوهات رو مورد بررسی دقیق قرار میده
اون همه رو دوست داره، درست مثل
هر پدری که تمام بچه‌هاش رو دوست داره
ولی واسه اونی که ازش درخواست می‌کنه ارزش بیشتری قائل میشه
پس به اون افراد، کمک بیشتری می‌کنه
اوه، خب، با عقل جور در میاد
با آمونیاک می‌تونم کامل از بین ببرمـش
نه، می‌خوامـش - نه -
نه، این چیزی نیست که دلت بخواد به یاد بیاریـش
خودشو به یاد بیار
اینکه چطور بخشنده زندگی کرد
اگه هروقت بهش می‌گفتم چیزی که پوشیدی رو دوست دارم
سریع درش میاورد و می‌داد بهم
واقعاً؟ - آره -
تیگ، اون به اندازه‌ی دنیا دوستـت داشت
تمام کارهاتو دوست داشت
رقصیدنـت، خوندنـت
من نمی‌تونم بخونم
و کم پیش میاد برقصم
خب، وقتی این‌کارو می‌کردی مطمئناً عاشقش بود
ببخشید - اوه -
شرمنده
تاقچه رو بعد از صبحونه، درست می‌کنم
مشکلی نیست، تیگ می‌تونم با «هندی دن» تماس بگیرم [ نوعی شرکت خرده‌فروشی وسایل بهبودی خانه ]
نه، بیشتر از این نمی‌تونم بذارم با این وضع
به‌هم‌ریخته، زندگی کنی
من نگران سلامتـتم
باور کن، بدتر از اینم بودم
خوراک‌پز خراب شده
اون چیه؟
یه مکملِ مقدماتی و پروبیوتیکـه پروبیوتیک: به مواد غذایی اطلاق می‌شود که علاوه بر ] نقش تغذیه‌ای بر علت همراه داشتن میکروارگانیسم‌های مفید در خود مانند بیفیدوباکتر و لاکتوباسیلوس [ خواص سلامت بخشی دارند
که متخصص علم تغذیه‌ی بروک ازم خواسته بخورمـش
خوش‌مزه‌ست؟
منظورم اینه، اگه از نوشیدن یه دیگ سفالی
لذت می‌بری، پس آره
به خماریـم کمک می‌کنه؟
چیه؟ وقتی مادرت می‌میره اجازه داری توی مشروب‌خوری، زیاده‌روی کنی
بروک واقعاً در مورد مزیـتِ
بهبودی اون لرزش‌ها، پر اشتیاق بود
اوه، جداً؟ به عنوان یه بی‌عرضه به یه بی‌عرضه‌ی دیگه اینو بهت گفت؟
ازم خواست که بهت یادآوری کنم روزی یه بار بخوری
ذهنش درگیر این دکترِ بود، چون
به کیم کارداشیان کمک کرده وزن بچه‌شو کاهش بده
آره، واقعاً سختی می‌کشید
روی کاور یه مجله‌ای چیزی دیدمـش
خب، درمان «سی دیف» شدید خیلی سخت‌تر از
درمان سندرم روده‌ای فزون‌افگار جنی مک‌کارتیـه [ مدل، نویسنده، بازیگر، کمدین امریکایی ]
و علاوه بر اون، الان برمی‌گردم
این‌روزا پنیر نداریم؟
رمـی، هنوز اینجایی؟
چی؟ آره. آره، آره
نظری نداری مته کجا ممکنه باشه؟
آره، گذاشتمـش یه جایی همین‌جاها
... آم
می‌بینم که از ابزار بیل بهترین استفاده رو می‌بری
... خب، من
منتظر چوب آلبالو واسه کف اتاقم
و مجبور بودم واسه تعویض پنجره ... سفارش ویژه بدم، پس
سفارش ویژه از کدوم کهکشان؟
الان چندساله، روی این نوسازی کار می‌کنی
پنج سال؟
... آره، به سه سال، نزدیک‌ترـه، ولی
مجبور بودم طرز کار با این وسایل رو یاد بگیرم
فقط متعجبم که بیل به خاطر نقض قرارداد پرتت نکرده بیرون
یا شروع نکرده به گرفتن اجاره‌خونه
من اجاره‌خونه میدم
راستـش زیادی هم دادم
آها
اوه، به نظر میاد یه نفر به یه پیژامه‌ی جدید نیاز داره
اوه، اینا واسه انجمن تصویب مجدد جنگ داخلی‌ـمه
نه، شوخی می‌کنی
کی شروع ... کی انجام اون کارو شروع کردی؟
مدتی میشه، تیــگ
چندساله
شرمنده هیچوقت به فکرم نرسید ازت بپرسم که
آیا جنگ داخلی رو تصویب مجدد کردی یا نه
ولی حق با توئه، احتمالاً باید می‌پرسیدم
اوه، پیداش کردم
اوه، آره، البته کنار کفش‌ها
نظری نداری سرمته‌هاش کجائن؟
شاید توی جوراب‌هات؟
راستـش ... تازه یادم اومد
آره، خرابه
واقعاً؟
تعجب‌آورـه
مته خرابه
داشتم یه تحقیقی انجام می‌دادم
یه متخصص بیماری‌های گوارشی معروف
در سطح جهانی پیدا کردم که مطبـش در در «نیو ارلینز»ـه
واقعاً؟
و قادر بودم یه قرار ملاقات به دست بیارم که
امروز ساعت 4 ببیندت
مطمئن نیستم دلم بخواد این‌کارها رو انجام بدم
تصمیم گرفتم امروز از توی خونه کار کنم
تا برای همراهی کردنـت در دسترس باشم
بیل، مجبور نیستی اون‌کارو بکنی
برنامه‌ایه که من ریختمـش
و اینم یه لیست از ویژگی‌هاش
برای اینکه قبل از رفتنـمون، مرورش کنی
با توجه به اینکه برنامه‌ی درمانی دکتر مورینو
سی دیف» رو برطرف نکرده»
من شدیداً خواهان
پیوند مدفوعی هستم [ en.wikipedia.org/wiki/Fecal_microbiota_transplant ]
این یک شیوه‌ست که مدفوع از یک اهداکننده‌ی آزمایش شده
گردآوری میشه، با یک محلول نمک‌دار، ترکیب میشه
از صافی رد میشه، سپس توسط کولوناسکاپی انداسکاپی، یا یک دستگاه اماله‌ی قدیمی
در داخل بیمار، قرار داده میشه
انتقال مدفوع؟ - بله -
انتقال مدفوع
به‌طور دلخواه، اهدا کننده
کسیـه که شما می‌شناسیدش یک دوست یا یکی از اعضای خانواده
که در سلامت قرار داره واجد شرایطـه
،ولی سابقه‌ی استفاده از موادمخدر مشکل روده‌ای
یا سل، نداشته باشه
این اتفاق نمیوفته - می‌دونم -
می‌دونم، بسیار ناخوشایند به‌نظر می‌رسه
ولی مدفوع انسان درحقیقت
یک داروی آزمایشیه که توسط اداره‌ی کل خوراک و دارو، تأیید شده
این زمینه‌ی تخصصی منه
و اونایی که در انتقال مدفوع
جلوتر از همه باشن، به‌عنوان اولین
افرادی که برای «سی دیف» معالجه میشن فراخونده میشن
نه، ممنون
می‌دونستی تخصصش توی این زمینه‌ست؟
می‌دونستم توسط یکی از
متخصصین پیشگام بیماری‌های روده‌ای در دنیا، مورد احترامـه
... فقط
من مدفوع یه نفر دیگه رو فرو نمی‌کنم توی مقعدم
اهمیتی نداره چقدر بامزه به‌نظر می‌رسه
می‌تونی به عنوان یه قرص، ببلعیش
شنیدی اینو گفت؟
اوه. پس می‌تونم مدفوع بخورم؟
حالا داریم به یه نتیجه‌ای می‌رسیم
سال گذشته تقریباً 4هزار نفر تنها در ایالات متحده
به خاطر «سی دیف» مـُردن
از کی تاحالا تو شدی یکی از متخصصان پیشگامِ
سی دیف» در خلیج سینت لوییسی؟»
فکر می‌کردم فقط به خاطر سرطان لاغر شدی
ولی بعدش مشخص شد که هنوز خیلی ناخوشی
هـی، پنیر می‌تونی بخوری؟
چون این پنیر دودی، شگفت‌انگیزـه
... نه، ولی
برات موردی نداره
یه مدفوع کوچولو موچولو از این
برام به جا بذاری؟
ای‌کاش می‌تونستم. چندین روز شده
اوه، از شنیدنـش متأسفم
خب، متأسفانه، تو الان از لیست خط خوردی
خب، خوش‌بختانه برای تو
تو با یه مردی زندگی می‌کنی که بین ساعت‌های هفت تا
هفت و بیست دقیقه‌ی صبح مدفوع روزانه داره
هنوزم؟ همون پنجره؟
اوه، چه باران باشه چه آفتاب، حتماً
ساعات تابستانی؟ - نه، نه تصادم - [ تغییر ساعت تابستانی یا صرفه‌جویی در زمان نور روز ]
انگار یه زمان‌سنج بهش وصله
به نظرت همیشه دقیقاً یه اندازه‌ست؟
آره، همینطوره. به نظرم شکلشـم یه جوره
احتمالاً شناورـه
مثل یه سیلندر
... مثل یه رشته‌ی شنا، یا
... به همین خاطر انقدر
چی خنده‌دارـه؟
هیچی، هیچی - اوه، نه -
مسلماً امیدوارم در مورد بیماری کشنده‌ی
بالقوه‌ت، شوخی نکنی
شاید از سرطان، جون سالم به در برده باشی به این معنا نیست که
قرار نیست به‌خاطر یه چیز دیگه، بمیری
خب، معلومه که می‌میرم
نه، منظورم بزودیـه
تو حال‌ـت خوب نیست
اصلاً خوب نیستی
شوخی‌بردار نیست
جانـته
آره، توپ فنری
کرولاین، از اونجا بیا پایین
اینقدر نگران نباش، بیل
اون‌یکی چطوری رفته اون بالا؟
!اوه! اوه! کرولاین
خودتو به کشتن میدی
اوه، انقدر کسل‌کننده نباش. من خوبم
یکی دیگه
اون فقط به خاطر مامان، ناراحتـه
پس چرا نمی‌تونه خیلی راحت مثل یه آدم عادی، بره سر
کشوی لباس‌هاش، گریه کنه؟
اون یه آدم عادی نیست
منظورم اینه، واسه مامان و واسه ما احساس مسئولیت می‌کنه
ما بالغـیم
علی‌رغم تمام شواهدِ ضد
مامانم بود، ولی مـُرد
... هـی، بیل
واسه اتفاقی که برای مامان افتاد تو رو مقصر نمی‌دونم
و معذرت می‌خوام اگه احساس کردی مقصر می‌دونمـت
خیلی‌خب، خب، لکه رو از روی صندلی پاک کردم
دیگه اصلاً نمی‌تونی ببینیـش
آفرین، به تو
مطمئنی نمی‌خوای همینجا نگه‌ش داری؟
نه وقتی مادرت اینجا نیست
یه صندلی بیشتر نیست
آره
بیل
بله، تیــگ
تابحال سل داشتی؟
نه، تیــگ
کاملاً مطمئنم که نداشتم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
هــومــن تــرجــمــه از Raylan Givens
ترجمه و زيرنويس از Raylan Givens :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: